1
00:00:06,093 --> 00:00:11,054
[les grenouilles coassent]
2
00:00:15,232 --> 00:00:17,365
[mignotant]
3
00:00:17,539 --> 00:00:20,020
Qui savait qu'il y avait un bug
ça a le goût du chocolat ?
4
00:00:20,194 --> 00:00:21,978
Pourquoi personne n'a-t-il
dis-moi plus tôt ?
5
00:00:22,152 --> 00:00:26,200
Hop Pop, tu ne nous laisses jamais
manger des crêpes chocopède. Que se passe-t-il?
6
00:00:26,374 --> 00:00:29,942
Je pensais que vous les enfants méritiez
un régal après, eh bien...
7
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
Tu as menti et enterré
la boîte à musique,
8
00:00:31,901 --> 00:00:33,946
ce qui fait qu'Anne a presque
quitter la famille pour toujours ?
9
00:00:34,121 --> 00:00:35,513
[les deux halètent]
10
00:00:35,687 --> 00:00:36,993
[gémissements]
11
00:00:37,167 --> 00:00:40,257
Mm, mon garçon, je suis content
Anne t'a pardonné.
12
00:00:40,431 --> 00:00:43,043
Certaines personnes porteraient
les cicatrices de cette trahison à vie.
13
00:00:43,217 --> 00:00:45,480
Mais pas vous deux.
[rires]
14
00:00:45,654 --> 00:00:47,090
Brin!
Quoi?
15
00:00:47,264 --> 00:00:48,526
Mm-hmm.
16
00:00:51,181 --> 00:00:53,096
J'espère que vous aimez les crêpes.
17
00:00:53,270 --> 00:00:55,055
[rires]
18
00:00:55,229 --> 00:00:57,231
Je-je-j'ai fait la pâte
à partir de zéro, vous savez.
19
00:00:57,405 --> 00:00:59,885
Euh, je suis debout depuis
l'aube, mélangeant.
20
00:01:00,060 --> 00:01:02,323
Oh! Super.
21
00:01:02,497 --> 00:01:03,933
[des oiseaux crient]
Je vais l'avoir.
22
00:01:04,107 --> 00:01:05,239
Oh, merci la grenouille.
23
00:01:05,413 --> 00:01:07,284
[des oiseaux crient]
[tous] Hein ?
24
00:01:09,504 --> 00:01:10,853
[gazouillis]
25
00:01:11,027 --> 00:01:12,507
[hurle] Un oiseau monstre,
26
00:01:12,681 --> 00:01:14,422
chevauché par une pile de livres !
27
00:01:14,596 --> 00:01:17,120
- Attends, hein ?
- Salut, famille plantaire.
28
00:01:17,294 --> 00:01:18,426
[tous] Marcy.
29
00:01:18,600 --> 00:01:20,254
Aah !
30
00:01:20,428 --> 00:01:22,560
[gazouillis d'oiseaux]
Grande nouvelle à tous.
31
00:01:22,734 --> 00:01:24,345
j'ai fini mes préparatifs
pour le...
32
00:01:24,519 --> 00:01:27,043
Whaa...
Est-ce votre maison ?
33
00:01:27,217 --> 00:01:30,133
Oh, c'est tellement rustique et mignon.
Quand a-t-il été construit ?
34
00:01:30,307 --> 00:01:33,963
Troisième siècle ? Non, non, non, non.
Deuxième. Oui bien sûr. OK, quand c'était...
35
00:01:34,137 --> 00:01:36,661
Hé, hé ! Marbres.
Grande nouvelle ? Oh, c'est vrai.
36
00:01:36,835 --> 00:01:39,882
J'ai fini ma préparation, Anne.
Nous sommes prêts pour le premier temple.
37
00:01:40,056 --> 00:01:41,971
Certainement pas! Génial.
38
00:01:42,145 --> 00:01:45,105
J'ai juste besoin de voir
la boîte à musique. Alors c'est l'heure du départ, gang.
39
00:01:45,279 --> 00:01:47,977
Ouais, ouais, ouais, ouais !
Ouais, ouais, ouais, ouais !
40
00:01:48,151 --> 00:01:49,892
Ouais-oh!
41
00:01:50,066 --> 00:01:52,547
Désolé, désolé. Long vol.
Beaucoup d'énergie refoulée.
42
00:01:52,721 --> 00:01:54,114
Quoi qu'il en soit, une boîte à musique.
43
00:01:55,202 --> 00:01:57,117
Heureusement qu'elle ne l'a pas fait
s'est présenté il y a quelques jours.
44
00:01:57,291 --> 00:01:58,727
Ai-je raison ?
Vous devez arrêter.
45
00:01:58,901 --> 00:01:59,901
Voici.
46
00:01:59,989 --> 00:02:02,078
[fissures des articulations]
47
00:02:02,252 --> 00:02:04,994
D'accord, si mes études
sont corrects, alors...
48
00:02:07,083 --> 00:02:10,565
[musique jouant, vrombissements]
49
00:02:12,219 --> 00:02:14,221
[tous] Waouh !
Et voilà, mon pote.
50
00:02:14,395 --> 00:02:16,484
Oh, euh... [soupirs]
... Je ferais mieux de ne pas le faire.
51
00:02:16,658 --> 00:02:18,442
-Hmm?
-Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas.
52
00:02:18,616 --> 00:02:20,016
Eh bien, nous avons
un grand voyage à venir.
53
00:02:20,096 --> 00:02:21,576
je vais tout expliquer
en route.
54
00:02:21,750 --> 00:02:25,101
Allez, Joe. Joe ?
[halètement] Joe Sparrow !
55
00:02:25,275 --> 00:02:27,799
[gazouillis]
56
00:02:30,628 --> 00:02:32,064
[gazouillis]
57
00:02:32,239 --> 00:02:33,544
Laissez cet escargot tranquille !
58
00:02:33,718 --> 00:02:35,198
[gazouillis]
[gazouillis]
59
00:02:36,025 --> 00:02:37,896
[Marcy] Allez-y.
60
00:02:38,070 --> 00:02:40,203
Oups, pardonnez-moi.
C'est plutôt à l'étroit ici, hein ?
61
00:02:40,377 --> 00:02:43,685
Oh, euh, hein, alors où dois-je m'asseoir ?
62
00:02:43,859 --> 00:02:45,513
[hurle]
63
00:02:46,688 --> 00:02:50,866
[Hop Pop criant]
[Joe crie]
64
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Donc, d'après mes recherches,
65
00:02:52,998 --> 00:02:55,194
ces trois temples antiques
sont remplis de défis difficiles
66
00:02:55,218 --> 00:02:57,307
pour éloigner les indignes.
67
00:02:57,481 --> 00:03:00,504
Tout ce que nous avons à faire est de terminer
les défis, et ensuite nous pourrons charger la pierre.
68
00:03:00,528 --> 00:03:02,660
Chouette. Alors, quel genre de
les défis dont on parle ?
69
00:03:02,834 --> 00:03:06,011
Ce premier temple est dit
pour défier spécifiquement votre intelligence.
70
00:03:06,186 --> 00:03:08,057
Donc je suis presque sûr
c'est plein d'énigmes.
71
00:03:08,231 --> 00:03:11,930
Pas de grenouille, de crapaud ou de triton dans l'histoire
a pu y survivre.
72
00:03:12,104 --> 00:03:14,194
[tous] Euh...
Mais ne t'inquiète pas,
73
00:03:14,368 --> 00:03:16,152
parce qu'aucun d'entre eux
étaient Marcy Wu,
74
00:03:16,326 --> 00:03:18,328
chef du club d'échecs,
joueur maître RTS,
75
00:03:18,502 --> 00:03:21,549
un étudiant hétéro,
sauf pour la gym, mais seulement parce que je lisais en classe,
76
00:03:21,723 --> 00:03:23,072
ce qui ne fait que prouver mon point de vue.
77
00:03:23,246 --> 00:03:25,379
Tout est génial, Marcy,
mais soyez prudent.
78
00:03:25,553 --> 00:03:28,947
Quand tu mets ça dans
quelque chose, vous avez tendance à ignorer tout le reste.
79
00:03:30,645 --> 00:03:34,170
Oh mon Dieu, Anne.
Je suis sur le point de battre mon record de tous les temps !
80
00:03:34,344 --> 00:03:36,216
Je suis tellement heureuse pour toi !
81
00:03:37,260 --> 00:03:39,741
Marcy ! [hurle]
Laissez-moi tomber ! Marcy !
82
00:03:39,915 --> 00:03:42,091
Aide!
[le public haletant]
83
00:03:42,265 --> 00:03:44,615
Dernières nouvelles, 500 serpents
se sont échappés de...
84
00:03:44,789 --> 00:03:46,530
Attends, est-ce que c'est
un collégien ?
85
00:03:46,704 --> 00:03:48,358
Marcy ! Non!
86
00:03:48,532 --> 00:03:50,708
C'était le pire samedi
de ma vie.
87
00:03:50,882 --> 00:03:53,015
Cela s'appelle être
dans la zone, Anne.
88
00:03:53,189 --> 00:03:54,799
C'est à peu près mon super pouvoir.
89
00:03:54,973 --> 00:03:57,846
[soupirs] D'accord, d'accord.
Ne nous oubliez pas.
90
00:03:58,020 --> 00:04:00,240
Cet endroit
ça va être dangereux, et nous sommes là pour vous aider.
91
00:04:00,414 --> 00:04:03,199
Oh, s'il te plaît !
Comme si je pouvais vous oublier les gars.
92
00:04:03,373 --> 00:04:04,418
Penny? Germer?
93
00:04:04,592 --> 00:04:06,115
Polly.
Brin.
94
00:04:06,289 --> 00:04:08,596
Écoute, le fait est que
Je ne vais pas vous laisser tomber.
95
00:04:08,770 --> 00:04:12,164
Tu sais, ça ne me dérangerait pas
être laissé faire... [hurlant]
96
00:04:16,212 --> 00:04:17,518
[hurle]
97
00:04:18,170 --> 00:04:19,302
[grognement]
98
00:04:20,390 --> 00:04:21,826
Je suis à l'envers.
99
00:04:22,000 --> 00:04:23,959
[gazouillis]
100
00:04:24,133 --> 00:04:26,483
Bienvenue dans les bois d'Amygdale,
tout le monde,
101
00:04:26,657 --> 00:04:28,224
abrite le premier temple.
102
00:04:28,398 --> 00:04:29,398
[crache]
103
00:04:29,486 --> 00:04:31,140
[tous] Waouh !
104
00:04:31,314 --> 00:04:32,663
[Hop Pop]
Peu d'aide ici.
105
00:04:32,837 --> 00:04:35,057
Waouh ! Que sont
ces choses ?
106
00:04:35,231 --> 00:04:38,582
Gyromitra esculenta.
Également connu sous le nom de champignons cérébraux.
107
00:04:38,756 --> 00:04:40,845
[tous grognant]
[cris, grognements]
108
00:04:41,019 --> 00:04:42,823
Une forêt pleine de cerveaux
pour le temple du renseignement ?
109
00:04:42,847 --> 00:04:44,806
[gémissements]
Un peu sur le nez, tu ne trouves pas ?
110
00:04:44,980 --> 00:04:47,983
En parlant de temples,
Je pense que tu as surfait cet endroit.
111
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
[bourdonnement]
112
00:04:50,551 --> 00:04:52,640
Non, non, non.
C'est le temple.
113
00:04:52,814 --> 00:04:53,814
[tous halètent]
114
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
[vent sifflant]
115
00:04:59,908 --> 00:05:01,257
Alors, qu'est-ce que c'est ?
116
00:05:02,606 --> 00:05:04,695
Appentis.
C'est une dépendance. [bourdonnement]
117
00:05:12,573 --> 00:05:16,054
Très bien, les gars.
Faisons cette chose. [en écho]
118
00:05:17,142 --> 00:05:19,493
Oups, désolé pour ça.
Après toi, mec.
119
00:05:19,667 --> 00:05:21,973
Oh non, non, non.
A-Après toi, ma chère.
120
00:05:22,147 --> 00:05:24,889
[rires]
Oh, ne sois pas stupide. J'insiste.
121
00:05:25,063 --> 00:05:27,631
Ces deux-là semblent un peu décalés.
[Hop Pop] Non, j'insiste.
122
00:05:27,805 --> 00:05:29,807
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
[les deux] Ne demandez pas.
123
00:05:33,071 --> 00:05:35,247
[tous] Wow.
124
00:05:37,075 --> 00:05:38,075
Ouah.
125
00:05:38,120 --> 00:05:39,295
[clics]
Euh-oh.
126
00:05:44,692 --> 00:05:47,695
Ai-je appris
une langue entièrement morte juste pour aujourd'hui ?
127
00:05:47,869 --> 00:05:50,175
Tu ferais mieux de le croire.
Maintenant, voyons.
128
00:05:50,350 --> 00:05:53,701
"Gardien de la boîte,
un esprit fort,
129
00:05:53,875 --> 00:05:56,747
trois procès attendent,
cela rendra l'éclat des pierres.
130
00:05:56,921 --> 00:05:59,359
Eh, on dirait
il y a trois essais, les gars.
131
00:06:02,057 --> 00:06:04,189
Et c'est parti.
132
00:06:06,496 --> 00:06:08,455
[vent hurlant]
133
00:06:08,629 --> 00:06:11,980
Une impasse.
Eh bien, nous avons fait de notre mieux et c'est ce qui compte.
134
00:06:12,154 --> 00:06:14,548
Hé, allez.
Il y a une énigme ici quelque part.
135
00:06:14,722 --> 00:06:16,898
Tout le monde, cherchez des indices.
136
00:06:21,642 --> 00:06:24,514
[rires]
Hé, devinez qui a trouvé le puzzle ?
137
00:06:24,688 --> 00:06:27,125
Waouh ! Waouh !
138
00:06:27,299 --> 00:06:28,692
[halètement]
Grenouille, aide-nous.
139
00:06:28,866 --> 00:06:30,999
Un cube maudit possédé
par une magie maléfique.
140
00:06:31,173 --> 00:06:33,175
Non, c'est le casse-tête.
141
00:06:33,349 --> 00:06:35,196
Aussi, je suis presque sûr
c'est un champ magnétique qui la retient.
142
00:06:35,220 --> 00:06:36,961
N'est-ce pas ce que j'ai dit ?
143
00:06:37,135 --> 00:06:39,055
Eh bien, quoi que ce soit,
tout à vous, Marbles. [grognements]
144
00:06:39,137 --> 00:06:41,052
[Anne crie]
145
00:06:41,226 --> 00:06:44,795
Whoa, ce truc a, genre,
un million de permutations.
146
00:06:44,969 --> 00:06:46,797
Si ce temple pense
ça peut me battre,
147
00:06:46,971 --> 00:06:48,756
il y a autre chose qui arrive.
148
00:06:48,930 --> 00:06:50,018
[tous gémissent]
149
00:06:50,192 --> 00:06:51,933
[grondement]
Euh, les gars ?
150
00:06:52,107 --> 00:06:54,936
[tous grognent, crient]
151
00:06:55,110 --> 00:06:57,895
Quelqu'un d'autre goûte
des crêpes chocopède en ce moment ?
152
00:06:58,069 --> 00:07:02,073
Marcy, peux-tu au moins nous laisser
tu sais ce que tu vas déplacer avant de le déplacer ?
153
00:07:02,247 --> 00:07:03,727
[tous] Waouh !
154
00:07:03,901 --> 00:07:07,035
[Hop Pop, Anne, Polly,
Brin criant]
155
00:07:08,036 --> 00:07:09,211
[hurle]
156
00:07:10,212 --> 00:07:11,648
[hurle]
157
00:07:11,822 --> 00:07:14,172
- Marcy !
- Ha ! J'ai compris!
158
00:07:17,524 --> 00:07:20,135
[tous crient, gémissent]
Nous l'avons fait !
159
00:07:20,309 --> 00:07:23,965
Un à terre, deux à jouer.
[rires] Est-ce que c'est amusant ?
160
00:07:24,139 --> 00:07:25,532
Ouais! [rires] Waouh !
161
00:07:25,706 --> 00:07:27,359
[tous gémissent]
Waouh, Anne,
162
00:07:27,534 --> 00:07:29,884
tu ne plaisantais pas
à propos d'elle étant dans la zone.
163
00:07:30,058 --> 00:07:32,234
Sans oublier qu'elle est
un peu trop confiant.
164
00:07:32,408 --> 00:07:34,105
Difficile de discuter avec
les résultats cependant.
165
00:07:34,279 --> 00:07:35,846
[gémissements]
166
00:07:38,849 --> 00:07:40,851
Oh, hé, une piste de danse.
167
00:07:41,025 --> 00:07:42,549
Pas tout à fait. Montre.
168
00:07:50,295 --> 00:07:53,037
Waouh !
Je ne reçois pas de bonnes vibrations de cette pièce.
169
00:07:53,211 --> 00:07:55,331
Eh bien, il est temps de faire demi-tour.
Merci d'avoir joué à tous.
170
00:07:55,387 --> 00:07:57,215
Attendez, gang. Regarder!
171
00:08:02,307 --> 00:08:06,921
« Une pièce dangereuse. Que faire ?
Ne sois pas jaloux de ma teinte.
172
00:08:07,095 --> 00:08:08,139
[tous] Hein ?
Qui est Hué ?
173
00:08:08,313 --> 00:08:10,533
Hmm. Je me demande...
174
00:08:16,365 --> 00:08:20,412
Ok, donc le rose c'est la mort par les flammes,
le bleu est la mort par écrasement.
175
00:08:20,587 --> 00:08:22,502
Je ne suis toujours pas... Marcy !
176
00:08:22,676 --> 00:08:24,242
[vocalisant]
177
00:08:25,679 --> 00:08:27,463
- [tous crient]
- [grognements]
178
00:08:28,769 --> 00:08:31,119
- [soupir]
- Ha ! Je l'ai résolu.
179
00:08:31,293 --> 00:08:32,381
D'accord, les gars, écoutez.
180
00:08:32,555 --> 00:08:34,165
Le vert est la couleur sûre. L'obtenir?
181
00:08:34,339 --> 00:08:35,602
[tous] Hein ?
182
00:08:35,776 --> 00:08:37,865
"Ne sois pas jaloux de ma teinte."
183
00:08:38,039 --> 00:08:39,910
C'est une référence au vert,
la couleur de l'envie.
184
00:08:40,084 --> 00:08:41,608
Hmm, super.
Ah oui, naturellement.
185
00:08:41,782 --> 00:08:43,000
J'ai beaucoup d'amis verts
186
00:08:43,174 --> 00:08:44,785
qui trouverait cela offensant.
187
00:08:44,959 --> 00:08:47,048
Mais pourquoi n'a-t-il pas
la porte s'est ouverte alors ?
188
00:08:47,222 --> 00:08:50,486
Hmm. On dirait ça
est un travail à deux.
189
00:08:50,660 --> 00:08:52,749
Quelqu'un va se tenir debout
l'autre carré vert.
190
00:08:53,489 --> 00:08:56,623
Mar-Mar, tu es... sûr ?
191
00:08:56,797 --> 00:08:59,713
Ouais, comment savons-nous celui-là
n'est-ce pas une sorte de trappe ?
192
00:08:59,887 --> 00:09:02,454
Avec des pointes dedans ?
Ça n'aide pas, Polly.
193
00:09:02,629 --> 00:09:05,022
Les gars, j'ai fait des recherches.
194
00:09:05,196 --> 00:09:09,810
En plus, c'est moi, tu te souviens ?
J'ai dit que je ne te laisserai pas tomber et je le pensais.
195
00:09:09,984 --> 00:09:11,812
Maintenant, qui veut
appuyer sur ce bouton ?
196
00:09:13,814 --> 00:09:15,337
Hmm... je vais le faire.
Je vais le faire.
197
00:09:15,511 --> 00:09:16,904
Excusez-moi?
Hein?
198
00:09:17,078 --> 00:09:18,862
Anne, non. Je vais le faire.
199
00:09:19,036 --> 00:09:21,299
Tout l'intérêt de ceci
c'est de te ramener vivant à la maison.
200
00:09:21,473 --> 00:09:23,214
J'ai déjà eu une belle vie.
201
00:09:23,388 --> 00:09:25,260
Non, Hop Pop.
Je vais marcher sur le carrelage.
202
00:09:25,434 --> 00:09:27,871
C'est ma quête.
C'est ma responsabilité.
203
00:09:28,045 --> 00:09:31,048
Votre responsabilité
c'est assurer la sécurité de votre famille, pas moi.
204
00:09:31,222 --> 00:09:33,050
Euh-oh.
205
00:09:34,095 --> 00:09:36,010
Je tiens à toi aussi, Anne.
206
00:09:36,184 --> 00:09:38,099
Je veux dire, dans une certaine mesure, n'est-ce pas ?
207
00:09:38,273 --> 00:09:40,405
Tu l'as en quelque sorte prouvé
quand tu as enterré la boîte à musique.
208
00:09:40,580 --> 00:09:42,625
Maintenant, attendez. C'est injuste.
209
00:09:42,799 --> 00:09:46,150
Écoute, Hop Pop,
quand les choses se sont gâtées, vous avez fait un choix.
210
00:09:46,324 --> 00:09:49,676
C'est bien.
Mais arrêtons de prétendre que je fais partie de la famille, d'accord ?
211
00:09:49,850 --> 00:09:50,981
Hmph. [croasse]
212
00:09:51,155 --> 00:09:53,680
Euh, tout va bien là-bas ?
213
00:09:53,854 --> 00:09:55,507
Quelqu'un peut-il frapper s'il vous plaît
le bouton ?
214
00:09:55,682 --> 00:09:57,858
Volontiers. Et un-un,
et un-deux...
215
00:09:58,032 --> 00:09:59,033
[hurle]
[grognements]
216
00:09:59,773 --> 00:10:00,773
Attention, ma fille.
Anne !
217
00:10:02,210 --> 00:10:04,038
- [tous crient]
- Waouh !
218
00:10:05,256 --> 00:10:06,256
[hurle]
219
00:10:08,085 --> 00:10:11,219
[en criant]
220
00:10:11,959 --> 00:10:14,352
[rires, halètements]
221
00:10:21,055 --> 00:10:24,580
Waouh ! Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ce temple est grillé !
222
00:10:24,754 --> 00:10:26,843
Considérez la pierre chargée,
bébé!
223
00:10:27,017 --> 00:10:28,845
[fredonne]
224
00:10:29,019 --> 00:10:30,978
Bon sang, ma fille.
Je pense que j'ai perdu un sourcil.
225
00:10:31,152 --> 00:10:32,153
[Polly] Cool.
226
00:10:32,327 --> 00:10:33,807
Hmph.
227
00:10:33,981 --> 00:10:35,896
[halètement] Cela mène
au dernier étage.
228
00:10:36,070 --> 00:10:39,508
Cela signifie qu'il y a
il ne reste plus qu'un puzzle. Allez, équipe.
229
00:10:41,031 --> 00:10:43,555
Anne, je te l'ai dit
J'allais marcher sur ce carreau.
230
00:10:43,730 --> 00:10:46,558
Et je t'ai dit
Je ne voulais pas que tu le fasses.
231
00:10:46,733 --> 00:10:51,041
Hé, nous avons un peu besoin
être une équipe ici pour ne pas mourir, alors...
232
00:10:51,215 --> 00:10:54,001
Je ne comprends pas, Anne.
Je pensais que tu m'avais pardonné.
233
00:10:54,175 --> 00:10:56,307
Ouais, eh bien,
peut-être que j'ai parlé trop tôt.
234
00:10:56,481 --> 00:10:58,440
[Hop Pop]
Vous avez parlé trop tôt ? Qu'est-ce qu'on fait, Marcy ?
235
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
C'est amusant à regarder et tout,
236
00:11:00,224 --> 00:11:02,009
mais ça peut faire
le dernier puzzle brut.
237
00:11:02,183 --> 00:11:04,925
Je suis sûr qu'ils vont s'en sortir
au moment où nous y arrivons.
238
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
[Hop Pop]
Donnez-moi une pause. [les deux] Hmm...
239
00:11:08,537 --> 00:11:12,628
Il n'y a donc rien
Puis-je faire pour résoudre ce problème ? Pas une chose ?
240
00:11:12,802 --> 00:11:13,934
Rien ne me vient à l'esprit.
241
00:11:14,108 --> 00:11:15,979
Mec, c'est un long couloir.
[grognements]
242
00:11:16,153 --> 00:11:19,069
-Ha! Nous y sommes.
L'énigme finale. -[discuter]
243
00:11:19,243 --> 00:11:21,506
Oh, je suis tellement excité.
244
00:11:21,681 --> 00:11:24,074
[la dispute continue]
Les gars, ça tue l'ambiance.
245
00:11:24,248 --> 00:11:25,815
Merci.
Maintenant, où en étais-je ?
246
00:11:25,989 --> 00:11:28,905
"Peu de gens ont le cerveau
pour arriver à cette porte,
247
00:11:29,079 --> 00:11:32,213
mais es-tu assez sage
pour résoudre ce qui nous attend ? »
248
00:11:32,953 --> 00:11:34,737
Ouais, allons-y.
249
00:11:34,911 --> 00:11:36,217
[Hop Pop gémit]
[Anne] Hmph.
250
00:11:39,307 --> 00:11:42,876
[halètement]
Je n'y crois pas. C'est flippant !
251
00:11:43,050 --> 00:11:44,791
[halètement]
Qu'est-ce qui est flippant ?
252
00:11:44,965 --> 00:11:47,358
C'est un jeu de stratégie
J'ai appris à jouer à Newtopia.
253
00:11:47,532 --> 00:11:49,839
C'est comme les échecs mais au maximum.
254
00:11:50,013 --> 00:11:52,059
Je suis devenu si bon dans ce domaine,
J'ai même battu le roi Andrias.
255
00:11:52,233 --> 00:11:54,061
Impressionnant.
256
00:11:54,235 --> 00:11:56,755
On dit que le roi Andrias
est l'un des meilleurs joueurs flipwarts du moment.
257
00:11:58,543 --> 00:12:00,720
Ainsi, les deux côtés ont
une verrue, non ?
258
00:12:00,894 --> 00:12:02,243
Et ils essaient de le renverser.
259
00:12:03,635 --> 00:12:05,855
Chaque pièce a un ensemble différent
de capacités.
260
00:12:06,029 --> 00:12:08,553
Ces archers,
par exemple, il ne peut attaquer qu'en ligne droite.
261
00:12:08,728 --> 00:12:10,077
Oh, j'adore ce jeu !
262
00:12:12,253 --> 00:12:15,169
Hmm. Salut, Marcy,
qu'est-ce que cela dit ?
263
00:12:15,343 --> 00:12:17,606
"Tout commandant dont la verrue tombe
264
00:12:17,780 --> 00:12:20,827
peut-être plus jamais
mettre les pieds à l’intérieur des murs de ce temple. »
265
00:12:21,001 --> 00:12:23,003
On dirait que tu n'obtiens que
une seule chance.
266
00:12:23,177 --> 00:12:24,918
Un seul coup suffit.
267
00:12:25,092 --> 00:12:26,876
Mais d'abord,
pour mettre en place le tableau...
268
00:12:27,050 --> 00:12:29,313
Eh bien, je suppose que nous allons juste
asseyez-vous tranquillement et regardez.
269
00:12:29,487 --> 00:12:31,185
Ouais, ce sera sympa
pour laisser celui-ci de côté.
270
00:12:31,359 --> 00:12:33,100
Parce que ces palmes sont fatiguées.
271
00:12:37,321 --> 00:12:38,975
[hurle]
272
00:12:39,149 --> 00:12:40,149
[tous] Polly !
273
00:12:41,151 --> 00:12:43,588
Une planche flipwart géante ?
274
00:12:45,242 --> 00:12:46,678
Polly, ça va ?
275
00:12:46,853 --> 00:12:49,072
"D'accord"? j'ai
une épée, bébé.
276
00:12:49,246 --> 00:12:51,118
je vais mieux
que vous tous.
277
00:12:51,292 --> 00:12:54,164
Marcy, tu penses
on devrait arrêter ? Cela pourrait devenir dangereux.
278
00:12:54,338 --> 00:12:57,124
Nous n'avons pas le choix, Anne.
Tu veux rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
279
00:12:57,298 --> 00:13:00,170
Alors nous devons jouer
ou nous ne rechargerons jamais la pierre.
280
00:13:00,344 --> 00:13:01,984
Elle a raison.
Je ne te l'ai pas demandé, Hop Pop.
281
00:13:02,085 --> 00:13:03,783
Fais-moi confiance, d'accord ?
282
00:13:03,957 --> 00:13:06,611
[soupirs]
D'accord. J'espère que vous savez ce que vous faites.
283
00:13:09,919 --> 00:13:11,834
[les deux crient]
284
00:13:12,008 --> 00:13:14,706
[hurle]
Ooh, je reçois un sceptre.
285
00:13:14,881 --> 00:13:16,665
[hurle]
[rires]
286
00:13:16,839 --> 00:13:18,885
Tu es un pion.
Ah, mec.
287
00:13:19,059 --> 00:13:21,844
Préparez-vous, Anne.
Il y a de fortes chances que vous soyez le prochain.
288
00:13:29,896 --> 00:13:31,256
Oh, on dirait
Je ne suis pas dans le jeu.
289
00:13:31,419 --> 00:13:33,247
Eh bien, amusez-vous les gars,
Je suppose. [hurle]
290
00:13:36,685 --> 00:13:37,685
Attends, quoi ?
291
00:13:37,817 --> 00:13:39,035
Anne, non !
Traître!
292
00:13:39,209 --> 00:13:41,081
Non, c'est bien.
293
00:13:41,255 --> 00:13:43,605
je vais juste mal jouer
et saboter l'autre équipe.
294
00:13:43,779 --> 00:13:45,520
Je n'y avais pas pensé,
n'est-ce pas, Temple ?
295
00:13:45,694 --> 00:13:48,044
Ha! On y va. Sabotage!
296
00:13:49,480 --> 00:13:51,352
[gémissements] D'accord, je ne peux pas bouger.
297
00:13:51,526 --> 00:13:54,094
Anne ?
Que se passe-t-il?
298
00:13:54,268 --> 00:13:57,010
Nos mains sont littéralement liées.
299
00:13:57,184 --> 00:13:59,795
[tous tendus]
Ne vous inquiétez pas, tout le monde.
300
00:13:59,969 --> 00:14:02,450
Je vais juste jouer assez bien
afin qu'aucun de vous ne soit blessé.
301
00:14:02,624 --> 00:14:05,105
Ce sera comme en mode difficile.
[rires] Amusant.
302
00:14:05,279 --> 00:14:07,368
Tu ne dirais pas ça
si tu étais le pion.
303
00:14:07,542 --> 00:14:10,197
OK, le blanc passe en premier.
c'est donc notre décision.
304
00:14:10,371 --> 00:14:12,590
Retournons cette verrue.
305
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
Tu as ça, mon pote.
306
00:14:20,294 --> 00:14:22,078
Voyons maintenant comment ils réagissent.
307
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
Pfff !
308
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
Je n'aime pas ce jeu !
309
00:14:33,307 --> 00:14:37,050
[se moque]
Une réponse si basique. Ça va être facile.
310
00:14:41,141 --> 00:14:42,141
[tous halètent]
311
00:14:43,143 --> 00:14:44,274
[rires]
312
00:14:46,276 --> 00:14:47,799
Waouh ! Ouf.
313
00:14:49,105 --> 00:14:50,193
[grognements]
314
00:14:52,892 --> 00:14:54,067
[hurle]
315
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
[tous haletants]
316
00:15:03,293 --> 00:15:05,165
[gémissements, haletant]
317
00:15:05,339 --> 00:15:09,125
Je dois l'admettre,
ce temple est bien, mais pas assez bien.
318
00:15:11,693 --> 00:15:13,129
Je t'ai eu ! Nous gagnons !
319
00:15:16,959 --> 00:15:19,092
[rires, railleries]
320
00:15:22,051 --> 00:15:26,055
Ho! Quoi? Non!
Les gars, ce truc triche.
321
00:15:26,229 --> 00:15:27,622
[tous halètent]
322
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
- Hop Pop, attention !
- Hein?
323
00:15:30,755 --> 00:15:32,235
- [gémissements]
- [hurle]
324
00:15:32,409 --> 00:15:36,022
[grognements, s'efforçant]
325
00:15:36,196 --> 00:15:39,547
[grognement]
326
00:15:39,721 --> 00:15:41,027
Mec, quelle journée.
327
00:15:41,201 --> 00:15:43,855
Hop Pop !
Marcy, fais quelque chose !
328
00:15:44,030 --> 00:15:47,120
Très bien, et si ça triche ?
Pas encore assez pour me battre.
329
00:15:50,993 --> 00:15:52,168
[hurle]
330
00:15:54,083 --> 00:15:55,476
[hurle]
331
00:15:55,650 --> 00:15:56,781
[bruit sourd]
332
00:15:56,956 --> 00:15:58,958
J'ai encore beaucoup plus de pièces.
333
00:15:59,132 --> 00:16:01,532
Si je peux juste attaquer
sous un angle différent, ça devrait aller.
334
00:16:01,656 --> 00:16:03,266
[cris, grognements]
335
00:16:04,093 --> 00:16:07,836
Oh, je parie que tu aimes ça,
n'est-ce pas ?
336
00:16:08,010 --> 00:16:11,492
Quoi? Non!
Je suis peut-être en colère contre toi, mais je ne veux pas te blesser.
337
00:16:11,666 --> 00:16:14,103
Eh bien, tu me fais déjà du mal.
338
00:16:14,277 --> 00:16:17,150
Chaque fois que tu me rappelles
des erreurs que j'ai faites,
339
00:16:17,324 --> 00:16:20,153
à chaque fois que tu me le frottes au visage
que je t'ai laissé tomber.
340
00:16:20,327 --> 00:16:23,591
Je veux dire, qu'est-ce que ça va prendre
pour que tu laisses ça partir ?
341
00:16:23,765 --> 00:16:25,506
Hop Pop, je... je...
342
00:16:25,680 --> 00:16:28,422
Dis-le-moi et je le ferai.
Rien.
343
00:16:30,293 --> 00:16:31,947
Je ne sais pas!
344
00:16:33,079 --> 00:16:34,167
Hein?
345
00:16:37,735 --> 00:16:41,565
J'ai juste besoin de temps. Regardez,
Je veux que les choses reviennent comme elles étaient.
346
00:16:41,739 --> 00:16:43,567
Mais... mais... [sanglots]
347
00:16:45,047 --> 00:16:48,920
Je suis désolé, Anne.
Vous prenez tout le temps dont vous avez besoin.
348
00:16:49,095 --> 00:16:51,706
C'est peut-être suffisant d'admettre
nous avons encore des problèmes,
349
00:16:51,880 --> 00:16:54,143
au lieu de faire semblant
ils n'existent pas.
350
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
[renifle] Je pense que ce serait bien.
351
00:16:56,711 --> 00:16:59,409
Je te serrerais dans mes bras sauf,
vous savez, les contraintes magiques.
352
00:16:59,583 --> 00:17:05,633
[sanglotant]
Il avait une famille. Il avait une famille !
353
00:17:05,807 --> 00:17:07,852
[en criant]
354
00:17:08,027 --> 00:17:09,115
Qu'est-ce que je fais ?
355
00:17:10,464 --> 00:17:12,944
- Non, non, non, non, non !
- [hurle]
356
00:17:13,119 --> 00:17:14,729
Non, Hop Pop, Anne !
357
00:17:14,903 --> 00:17:16,948
Qui s'en soucie
ce jeu stupide ? Je déclare forfait.
358
00:17:19,038 --> 00:17:20,822
[grognements] Ça ne marche pas.
359
00:17:20,996 --> 00:17:22,737
Peut-être que je dois retourner
la grosse verrue aussi.
360
00:17:22,911 --> 00:17:24,043
[grognements]
361
00:17:25,087 --> 00:17:28,134
[l'alarme retentit]
362
00:17:29,135 --> 00:17:30,179
[grognements, cris]
363
00:17:32,964 --> 00:17:34,488
Que se passe-t-il ?
364
00:17:34,662 --> 00:17:36,751
j'essaye
de lancer ce jeu, mais cela ne me le permet pas.
365
00:17:36,925 --> 00:17:39,188
J'ai besoin de votre aide.
Vous aider ? Comment?
366
00:17:39,362 --> 00:17:40,450
[hurle]
[grognements]
367
00:17:40,624 --> 00:17:41,799
[en criant]
368
00:17:42,583 --> 00:17:43,975
[grognements]
369
00:17:44,628 --> 00:17:45,628
[hurlement]
370
00:17:47,414 --> 00:17:50,069
[haletant, gémissements]
371
00:17:52,027 --> 00:17:53,289
Waouh !
372
00:17:57,728 --> 00:17:58,816
[toux]
373
00:18:00,122 --> 00:18:01,906
[toux]
Aïe.
374
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Marcy ?
375
00:18:05,214 --> 00:18:06,254
Marcy, je ne comprends pas.
376
00:18:06,389 --> 00:18:07,956
Ouais, pourquoi as-tu abandonné le jeu ?
377
00:18:08,130 --> 00:18:10,567
Parce que ça ne valait pas la peine
vous êtes blessés, les gars.
378
00:18:10,741 --> 00:18:13,396
J'étais tellement occupé à prouver
J'étais assez intelligent pour gagner,
379
00:18:13,570 --> 00:18:15,529
je ne pouvais pas voir
ce que j'étais sur le point de perdre.
380
00:18:15,703 --> 00:18:18,793
Eh bien, pour votre défense,
ce jeu était une triche ding dang.
381
00:18:18,967 --> 00:18:21,535
Ouais, je pense toujours
tu es plutôt intelligent.
382
00:18:21,709 --> 00:18:23,145
Un peu obsessionnel cependant.
383
00:18:23,319 --> 00:18:25,234
Merci, Sprig, Polly.
384
00:18:29,325 --> 00:18:33,634
Je l'ai compris, Temple.
Je n'étais pas assez intelligent pour gagner, mais je peux trouver la sortie, d'accord.
385
00:18:35,723 --> 00:18:36,985
[gémissements]
386
00:18:37,159 --> 00:18:38,682
[Anne] Besoin d'un tour, vieux ?
387
00:18:38,856 --> 00:18:41,642
Je ne suis pas si vieux,
mais oui, merci.
388
00:18:45,428 --> 00:18:47,474
Je suppose que nous ne facturerons pas
la pierre aujourd'hui, hein ?
389
00:18:47,648 --> 00:18:50,868
Non, et depuis que j'ai perdu,
Je ne suis pas autorisé à retourner au temple.
390
00:18:51,042 --> 00:18:53,523
Vous devrez essayer les gars
tout recommence sans moi.
391
00:18:53,697 --> 00:18:55,656
On va y arriver, mec.
D'une manière ou d'une autre.
392
00:18:55,830 --> 00:18:59,050
Salut les gars.
Les flèches d’échec veulent que nous continuions dans cette voie.
393
00:18:59,225 --> 00:19:01,531
[soupir] Eh bien,
si nous allons perdre,
394
00:19:01,705 --> 00:19:03,490
autant perdre complètement.
395
00:19:07,102 --> 00:19:08,973
Quoi? Les toilettes extérieures ?
396
00:19:09,148 --> 00:19:10,758
Attendez une seconde.
397
00:19:12,238 --> 00:19:13,891
[tous halètent]
Qu'est-ce que c'est ?
398
00:19:16,155 --> 00:19:17,982
Non, ce n'est pas possible.
399
00:19:18,157 --> 00:19:20,594
Les gars, c'est ici
nous chargeons la pierre.
400
00:19:20,768 --> 00:19:22,335
Hein?
Mais nous avons échoué.
401
00:19:24,641 --> 00:19:26,382
Euh, je ne le recommanderais pas
toucher ça.
402
00:19:26,556 --> 00:19:27,862
[tous halètent]
403
00:19:30,169 --> 00:19:33,998
"Seuls les dignes auront
la sagesse de choisir s'il est plus important de gagner,
404
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
ou avoir l'humilité de perdre.
405
00:19:36,175 --> 00:19:39,003
Un choix a été fait pour sauver
tes amis et, honnêtement,
406
00:19:39,178 --> 00:19:41,267
est-ce que ça ne te fait pas
un gagnant au final ?"
407
00:19:41,441 --> 00:19:43,443
Ce dernier morceau était étrangement décontracté.
408
00:19:43,617 --> 00:19:46,750
Bien sûr !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
409
00:19:46,924 --> 00:19:48,970
Le temple
il ne s'agissait pas seulement de tester l'intelligence.
410
00:19:49,144 --> 00:19:51,190
C'était aussi un test
pour l'humilité.
411
00:19:51,364 --> 00:19:55,324
Eh bien, ne donne pas le temple
une chance de changer d'avis. Chargez ce mauvais garçon.
412
00:19:57,718 --> 00:19:59,198
[tous halètent]
413
00:20:08,816 --> 00:20:10,296
Nous l'avons fait ?
Nous l'avons fait !
414
00:20:10,470 --> 00:20:11,558
[tous] Ouais !
415
00:20:11,732 --> 00:20:12,733
[tous crient]
416
00:20:16,389 --> 00:20:18,739
Les gars, ça nous mène
au prochain temple.
417
00:20:18,913 --> 00:20:20,610
- C'est bien.
- Dieu merci.
418
00:20:20,784 --> 00:20:23,787
Je devrais pouvoir trianguler
son emplacement avec un peu de travaux.
419
00:20:23,961 --> 00:20:26,616
[inspire]
Waouh ! Cela ne cesse de s’améliorer.
420
00:20:26,790 --> 00:20:29,315
D'accord.
Un à terre, deux à jouer.
421
00:20:29,489 --> 00:20:30,925
Aïe !
422
00:20:31,099 --> 00:20:33,232
Oh, Anne, euh, oups, je, euh...
423
00:20:33,406 --> 00:20:36,060
Hop Pop, tout va bien.
Ça fait mal, mais je sais que tu ne le voulais pas,
424
00:20:36,235 --> 00:20:38,541
et je veux que tu saches ça
Je ne suis vraiment pas en colère contre ça.
425
00:20:38,715 --> 00:20:40,239
Eh bien, merci, Anne.
426
00:20:40,413 --> 00:20:42,589
Et je veux que tu saches
que je ferai un effort
427
00:20:42,763 --> 00:20:44,939
être plus prudent
à propos de l'endroit où je marche parce que...
428
00:20:45,113 --> 00:20:46,941
Hé, euh, on peut partir maintenant ?
429
00:20:47,115 --> 00:20:48,986
Ouais, c'est inconfortable à regarder.
430
00:20:49,160 --> 00:20:51,119
[both] Nous y travaillons.
431
00:20:51,293 --> 00:20:53,402
Hé, vous les gars
je veux aller directement au prochain temple ce soir,
432
00:20:53,426 --> 00:20:54,905
ou faire une pause d'abord ?
433
00:20:55,079 --> 00:20:56,167
[tous] Faites une pause, s'il vous plaît.
434
00:20:56,342 --> 00:20:57,908
[Marcy] Très bien.
435
00:21:00,650 --> 00:21:02,957
La situation politique
La situation empire, Votre Altesse.
436
00:21:03,131 --> 00:21:07,657
Ce qui a commencé comme un petit
les émeutes de la vallée deviennent rapidement quelque chose de plus.
437
00:21:07,831 --> 00:21:10,747
Non seulement ça, les seigneurs crapauds
ont convenu de se rencontrer.
438
00:21:10,921 --> 00:21:12,227
Cela pourrait être un désastre.
439
00:21:12,401 --> 00:21:14,360
Quelle déception.
440
00:21:14,534 --> 00:21:17,276
Et le traître, Grime,
est toujours en liberté
441
00:21:17,450 --> 00:21:19,887
et actuellement aidé
par un... Aah !
442
00:21:20,061 --> 00:21:22,672
[rires]
443
00:21:22,846 --> 00:21:25,284
Eh bien, c'est un message de Marcy.
444
00:21:25,458 --> 00:21:27,938
On dirait qu'ils sont
faire des progrès.
445
00:21:28,112 --> 00:21:30,680
C'est assez
pour l'instant, le Yunnan. Je m'occupe du reste.
446
00:21:30,854 --> 00:21:31,942
Sire?
447
00:21:41,517 --> 00:21:43,040
[gémits]
448
00:21:45,304 --> 00:21:49,395
[bip]
449
00:21:49,569 --> 00:21:54,138
[Roi Andrias]
La prophétie est en train de se défaire au moment où nous parlons, mon seigneur.
450
00:21:54,313 --> 00:21:57,794
Bientôt, nous aurons notre revanche.
451
00:21:57,844 --> 00:22:02,394
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0